Politique de confidentialité

Quelles données nous collectons

Ziming ne collecte que les données nécessaires à ses fonctionnalités essentielles :

• Compte : adresse e-mail (pour la connexion et la récupération)
• Contenu : les enregistrements, mots-clés, favoris et notes que vous créez dans l'application
• Préférences : langue, difficulté, statut d'abonnement, progression de lecture, préférences d'interface (conservées localement)
• Appareil : les identifiants d'appareil ne sont utilisés que lorsque vous contactez l'assistance ou demandez une récompense d'abonnement dans l'application

Nous ne collectons ni localisation précise, ni carnet d'adresses, ni identifiant publicitaire (IDFA), et nous n'utilisons aucun SDK publicitaire ou d'analyse.

Comment les données sont stockées (local d'abord)

Ziming conserve par défaut votre « couche personnelle » sur votre propre appareil : vos enregistrements, mots-clés, favoris, notes, profil local et les échantillons de cercle servant à améliorer les fonctionnalités sont stockés localement (bac à sable de l'application / IndexedDB).

Pour permettre « connexion et synchronisation, changement d'appareil sans perte de données », dès que vous vous connectez à votre compte, ces enregistrements, cartes de vocabulaire et notes sont synchronisés automatiquement vers votre espace de compte cloud (fournisseur Supabase, serveurs situés à Tokyo, Japon), afin de rester cohérents sur vos appareils. La déconnexion arrête immédiatement la synchronisation ; le contenu local reste pleinement utilisable et inchangé. Lors de la première connexion, nous vous demandons votre consentement distinct à ce transfert transfrontalier ; en cas de refus, vous pouvez toujours vous connecter et utiliser l'application normalement — votre contenu reste simplement hors du cloud.

Si vous êtes situé en Chine continentale, l'utilisation de la synchronisation de compte signifie que vos enregistrements sont transférés hors de la région (vers Tokyo, Japon).

Vous pouvez désactiver la synchronisation de compte à tout moment dans « Réglages → Synchronisation multi-appareils ». Une fois désactivée, plus rien n'est téléversé depuis cet appareil et les enregistrements déjà dans le cloud sont conservés ; la déconnexion arrête aussi immédiatement le transfert, sans affecter le contenu local.

Il existe aussi un canal facultatif : uniquement si vous activez volontairement « synchronisation chiffrée de bout en bout » dans les réglages iCloud, le contenu sera synchronisé entre vos propres appareils via Apple iCloud (CloudKit) : chiffré de bout en bout en transit comme au repos, les clés vous appartiennent et résident dans votre trousseau iCloud, et ni Apple ni nous ne pouvons lire le texte en clair. Lorsqu'il est désactivé, ce canal ne transporte aucune donnée.

Les fonctions linguistiques telles que la traduction, la recherche de mots et la Table Ronde font appel temporairement aux modèles cloud pendant l'usage, mais nous ne conservons pas, n'entraînons pas et n'archivons pas ces requêtes (utilisées une fois puis effacées) — voir « Fonctions linguistiques et traitement cloud » ci-dessous.

Saisie vocale sur montre : l'audio enregistré sur la montre reste uniquement sur l'appareil mobile. Il n'est ni téléversé ni synchronisé vers un service, et peut être supprimé à tout moment ; le texte reconnu rejoint votre contenu comme un enregistrement ordinaire.

Services tiers

• Supabase (serveurs à Tokyo, Japon) : authentification et comptes, statut d'abonnement, et l'instantané de synchronisation au niveau du compte (enregistrements, cartes de vocabulaire et notes synchronisés automatiquement après connexion pour la cohérence multi-appareils ; s'arrête à la déconnexion)
• Alibaba Cloud Machine Learning Platform DashScope : notre propre traitement IA (synthèse vocale cloud, backend de la traduction et de la recherche de mots) — appelé temporairement uniquement lorsque vous utilisez activement ces fonctions ; les requêtes sont utilisées une fois puis effacées, jamais conservées ni utilisées pour l'entraînement
• Zhipu AI (GLM), SiliconFlow, DeepSeek : la chaîne de repli IA textuelle gratuite pour la traduction et la recherche de mots — appelée uniquement lorsque vous utilisez activement la traduction ou la recherche de mots et que les résultats locaux manquent ; les requêtes sont utilisées une fois puis effacées, jamais conservées ni utilisées pour l'entraînement, et vous pouvez désactiver le traitement cloud dans les Réglages à tout moment
• Apple : achats intégrés (StoreKit 2) et synchronisation chiffrée de bout en bout iCloud (CloudKit) ; seuls les reçus et les identifiants de produit sont renvoyés

Vos droits

• Consultation et export : vos enregistrements et données dans l'application peuvent être exportés à tout moment (y compris la liste des échantillons de cercle locaux)
• Suppression : vous pouvez effacer les échantillons de cercle locaux à tout moment (Réglages « Mon assistant → Participer au cercle de données → Effacer les échantillons locaux ») ; la suppression du compte efface toutes les données dans le cloud et sur l'appareil, sans retour possible
• Retrait du consentement : vous pouvez désactiver les notifications, le microphone, le réseau et d'autres autorisations dans les réglages système ; vous pouvez aussi désactiver à tout moment la synchronisation de compte, le traitement cloud ou la synchronisation chiffrée de bout en bout dans les Réglages

Cercle vertueux des données et apprentissage intelligent (local d'abord)

Pour rendre les traductions plus justes et les définitions plus proches de vous, Ziming distille une partie de votre usage (traductions, recherches de mots, conversations de la Table Ronde, enregistrements ajoutés et corrigés) en « échantillons de cercle ». Dans le mécanisme local d'abord par défaut, ces échantillons restent uniquement sur votre appareil : ils ne sont pas téléversés automatiquement, et la personnalisation se fait entièrement en local.

• Transparence et contrôle : vous pouvez l'activer ou le désactiver à tout moment dans « Mon assistant → Participer au cercle de données » ; une fois désactivé, aucun nouvel échantillon n'est collecté, et vous pouvez effacer les échantillons locaux en un geste
• Contenu d'un échantillon local : uniquement l'entrée et la structure de la sortie du modèle (y compris votre signal de correction). Les informations sensibles (numéros d'identité, téléphones, e-mails, adresses, dossiers médicaux, etc.) sont bloquées en bloc et jamais collectées
• Contribution anonyme (activée par défaut, désactivable à tout moment) : seul le signal de qualité anonyme issu de ces échantillons via la confidentialité différentielle (bruit ajouté, irréversible, agrégé) est transmis, afin d'améliorer la qualité générale de traduction et de recherche de mots — il ne contient jamais votre texte d'origine ni aucun élément identifiable
• Conservation et suppression : les échantillons locaux inutilisés pendant plus de 90 jours sont nettoyés automatiquement ; vous pouvez effacer tous les échantillons locaux en un geste ; lorsque vous supprimez un enregistrement, les échantillons inutilisés qui en découlent sont également marqués pour nettoyage
• Confidentialité en retour : tout résultat d'apprentissage ne sert qu'à mieux vous comprendre, jamais à vous cibler avec des publicités

Statistiques d'usage : nous collectons aussi des statistiques d'usage anonymes (par exemple sur quelle page un partage a eu lieu et jusqu'à quelle étape). Elles ne contiennent que le point d'entrée, l'étape et l'horodatage — jamais votre compte ni votre contenu — et servent à améliorer le produit.

Événements de comportement (liés à votre compte) : pour mieux ajuster la traduction, la recherche et la révision à votre profil, Ziming envoie ces événements de comportement au cloud, liés à votre compte : changements de niveau de difficulté de traduction ; les mots que vous consultez (mot, langue, difficulté, source, sens, racine, ajouté ou non à vos cartes) ; et les résultats de révision (degré de mémorisation, temps passé, usage ou non de votre propre phrase). Ils ne contiennent jamais le texte de vos enregistrements ni vos conversations, et servent uniquement à améliorer le produit et à ajuster la personnalisation. Pour ne pas participer, ouvrez Réglages → Mode privé pour arrêter ces envois.

Fonctions linguistiques et traitement cloud (cloud léger, transparent)

Les fonctions linguistiques telles que la traduction, la recherche de mots et la Table Ronde tentent d'abord de s'exécuter sur votre appareil (dictionnaire local, cache, profil local déjà constitué). Ce n'est que lorsque les résultats locaux sont insuffisants que cette requête ponctuelle est temporairement confiée aux modèles cloud ci-dessous :

• Alibaba Cloud DashScope : backend de la traduction et de la recherche de mots, synthèse vocale cloud
• Zhipu AI (GLM), SiliconFlow, DeepSeek : chaîne de repli gratuite pour la traduction et la recherche de mots
• Apple CloudKit / iCloud : ne transporte des données chiffrées que lorsque vous activez vous-même la synchronisation chiffrée de bout en bout

Tout traitement cloud suit un engagement unique : utilisé une fois puis effacé, jamais conservé, jamais utilisé pour l'entraînement, jamais archivé, seule la requête en cours est traitée. Vous pouvez désactiver le traitement cloud à tout moment dans les Réglages ; une fois désactivé, les capacités avancées qui dépendent des modèles cloud reviennent aux fonctions de base locales. Nous n'utilisons jamais ces requêtes cloud à d'autres fins.

Accès pour mon assistant et profil personnel

Lorsque vous activez volontairement « Accès pour mon assistant », un assistant externe peut lire votre mémoire (enregistrements et profil de base) avec le code à usage unique que vous générez. Cet instantané est déchiffré et assemblé sur votre appareil et n'est lisible que tant que vous l'avez autorisé et détenez le code à usage unique :

• Avec identité : si vous avez constitué un profil personnel, nous transmettons à l'assistant connecté un résumé d'une phrase de ses points de vue humains, pour qu'il vous comprenne dès le départ ; le profil ne contient ni le texte d'origine de vos enregistrements ni d'inférences internes sensibles
• Code à usage unique : le code est à usage unique, peut expirer et être renouvelé à tout moment ; chaque lecture est comptée et l'heure de la dernière lecture est affichée dans l'application — en toute transparence
• Désactivable à tout moment : couper « Accès pour mon assistant » invalide immédiatement le code
• Avertissement sur les inférences : le profil est un résumé déduit de vos préférences et tendances à partir de statistiques. Il peut ne pas représenter l'ensemble de votre personne ni être exact, est fourni pour votre compréhension et comme référence de fonctionnalité, et ne constitue pas une description officielle de votre identité

Apportez votre propre clé API (BYOK)

Ziming prépare une fonctionnalité « apportez votre propre clé API » : une fois l'API de votre propre fournisseur connectée, les requêtes correspondantes de traduction, de recherche de mots et de lecture à voix haute passeront par votre propre clé et vos propres services (sans limite de fréquence, coût à votre charge), gardant ainsi votre contenu dans votre propre puissance de calcul. Tant que cette fonctionnalité n'est pas disponible, votre contenu reste traité selon la présente politique ; si elle voit le jour, les clés seront conservées chiffrées, utilisables par vous seul, jamais inscrites dans les journaux, et révocables ou renouvelables à tout moment. Nous n'utiliserons jamais votre clé pour un autre utilisateur ni à d'autres fins.

Achats intégrés

Les achats d'abonnement passent par Apple StoreKit. Après l'achat, vous pouvez réactiver dans l'application via « Réglages → Restaurer les achats ». Nous n'enregistrons que le statut d'achat et la date d'expiration ; nous n'obtenons jamais vos informations de paiement.

Mineurs

Ziming ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Si vous pensez qu'un enfant a créé un compte sans le consentement de son tuteur, contactez-nous et nous vous aiderons à le supprimer.

Modifications de la politique

Les changements importants seront annoncés à l'avance par des avis dans l'application et la date en haut de cette page ; continuer à utiliser le service vaut acceptation.

Nous contacter

Pour toute question, réclamation ou demande relative aux données, laissez un message dans le « Centre d'aide » de l'application ou écrivez à [email protected].