Política de privacidad

Qué datos recopilamos

Ziming solo recopila los datos necesarios para ofrecer sus funciones esenciales:

• Cuenta: dirección de correo electrónico (para iniciar sesión y recuperarla)
• Contenido: los registros, palabras clave, favoritos y notas que creas en la app
• Preferencias: idioma, dificultad, estado de suscripción, progreso de reproducción, preferencias de interfaz (guardadas localmente)
• Dispositivo: los identificadores de dispositivo solo se usan cuando contactas con soporte o solicitas un canje de suscripción en la app

No recopilamos ubicación precisa, contactos ni identificadores publicitarios (IDFA), y no usamos ningún SDK de publicidad o análisis.

Cómo se almacenan los datos (local primero)

Ziming guarda por defecto tu «capa personal» en tu propio dispositivo: tus registros, palabras clave, favoritos, notas, perfil local y las muestras de círculo usadas para mejorar las funciones se almacenan localmente (sandbox de la app / IndexedDB).

Para permitir «inicias sesión y se sincroniza, cambias de dispositivo sin perder datos», en cuanto inicias sesión en tu cuenta, esos registros, tarjetas de vocabulario y notas se sincronizan automáticamente con tu espacio de cuenta en la nube (proveedor Supabase, servidores ubicados en Tokio, Japón), para mantenerlos coherentes entre tus dispositivos. Cerrar sesión detiene la sincronización de inmediato; el contenido local sigue siendo totalmente utilizable y no se ve afectado. En el primer inicio de sesión te pedimos tu consentimiento por separado para esta transferencia internacional; si lo rechazas, igual puedes iniciar sesión y usar la aplicación con normalidad: tu contenido simplemente no se sube a la nube.

Si te encuentras en China continental, usar la sincronización de cuenta significa que tus registros se transfieren fuera de la región (a Tokio, Japón).

Puedes desactivar la sincronización de cuenta en cualquier momento en «Ajustes → Sincronización multidispositivo». Al desactivarla, este dispositivo deja de subir nada y los registros ya guardados en la nube se conservan; cerrar sesión también detiene la transferencia de inmediato, sin afectar al contenido local.

También hay un canal opcional: solo si activas voluntariamente «sincronización cifrada de extremo a extremo» en los ajustes de iCloud, el contenido se sincronizará entre tus propios dispositivos a través de Apple iCloud (CloudKit): cifrado de extremo a extremo tanto en tránsito como en reposo, las claves son tuyas y residen en tu llavero de iCloud, y ni Apple ni nosotros podemos leer el texto en claro. Cuando está desactivado, este canal no transporta ningún dato.

Las funciones de idioma como traducción, búsqueda de palabras y la Mesa Redonda llaman temporalmente a modelos en la nube durante su uso, pero no conservamos, no entrenamos ni archivamos esas solicitudes (se usan una vez y se descartan) — consulta «Funciones de idioma y procesamiento en la nube» más abajo.

Entrada de voz del reloj: el audio que grabas en el reloj solo se guarda en el dispositivo móvil. No se sube ni se sincroniza con ningún servicio, y puedes borrarlo en cualquier momento; el texto reconocido se une a tu contenido como un registro normal.

Servicios de terceros

• Supabase (servidores en Tokio, Japón): autenticación y cuentas, estado de suscripción, y la instantánea de sincronización a nivel de cuenta (registros, tarjetas de vocabulario y notas sincronizados automáticamente tras iniciar sesión para la coherencia multidispositivo; se detiene al cerrar sesión)
• Alibaba Cloud Machine Learning Platform DashScope: nuestro propio procesamiento de IA (síntesis de lectura en la nube, backend de traducción y búsqueda de palabras) — se llama temporalmente solo cuando usas esas funciones; las solicitudes se usan una vez y se descartan, nunca se conservan ni se usan para entrenamiento
• Zhipu AI (GLM), SiliconFlow, DeepSeek: la cadena de respaldo de IA de texto gratuita para traducción y búsqueda de palabras — se llama solo cuando usas activamente traducción o búsqueda de palabras y los resultados locales fallan; las solicitudes se usan una vez y se descartan, nunca se conservan ni se usan para entrenamiento, y puedes desactivar el procesamiento en la nube en Ajustes en cualquier momento
• Apple: compras dentro de la app (StoreKit 2) y sincronización cifrada de extremo a extremo de iCloud (CloudKit); solo se devuelven recibos e identificadores de producto

Tus derechos

• Acceso y exportación: tus registros y datos en la app pueden exportarse en cualquier momento (incluida la lista de muestras de círculo locales)
• Eliminación: puedes borrar las muestras de círculo locales en cualquier momento (Ajustes «Mi asistente → Participar en el círculo de datos → Borrar muestras locales»); eliminar la cuenta borra todos los datos en la nube y en el dispositivo, sin posibilidad de recuperación
• Retirada del consentimiento: puedes desactivar notificaciones, micrófono, red y otros permisos en los ajustes del sistema; también puedes desactivar en cualquier momento la sincronización de cuenta, el procesamiento en la nube o la sincronización cifrada de extremo a extremo en Ajustes

Círculo virtuoso de datos y aprendizaje inteligente (local primero)

Para que las traducciones encajen mejor y las definiciones te entiendan mejor, Ziming destila parte de tu uso (traducciones, búsquedas de palabras, conversaciones de la Mesa Redonda, registros añadidos y corregidos) en «muestras de círculo». Con el mecanismo local primero por defecto, esas muestras solo se guardan en tu dispositivo: no se suben automáticamente, y la personalización ocurre por completo en el dispositivo.

• Transparencia y control: puedes activarlo o desactivarlo en cualquier momento en «Mi asistente → Participar en el círculo de datos»; al desactivarlo no se recogen nuevas muestras y puedes borrar las muestras locales con un toque
• Qué contiene una muestra local: solo la entrada y la estructura de salida del modelo (incluida tu señal de corrección). La información sensible (números de identidad, teléfonos, correos, direcciones, historiales médicos, etc.) se bloquea en bloque y nunca se recopila
• Contribución anónima (activada por defecto, desactivable en cualquier momento): solo se sube la señal de calidad anónima derivada de esas muestras mediante privacidad diferencial (ruido añadido, irreversible, agregada), para mejorar la calidad general de traducción y búsqueda de palabras — nunca contiene tu texto original ni nada identificable
• Conservación y eliminación: las muestras locales sin usar durante más de 90 días se limpian automáticamente; puedes borrar todas las muestras locales con un toque; cuando eliminas un registro, las muestras sin usar derivadas de él también se marcan para limpieza
• Privacidad en retorno: cualquier resultado de aprendizaje solo sirve para que las funciones te entiendan mejor, nunca para dirigirte publicidad

Estadísticas de uso: también recopilamos estadísticas anónimas de uso de funciones (por ejemplo, en qué página ocurrió un compartir y hasta qué paso llegó). Solo contienen el punto de entrada, la etapa y el momento —nunca tu cuenta ni tu contenido— y sirven para mejorar el producto.

Eventos de comportamiento (vinculados a tu cuenta): para ajustar mejor la traducción, la búsqueda y el repaso a tu perfil, Ziming sube estos eventos de comportamiento a la nube vinculados a tu cuenta: cambios en el nivel de dificultad de traducción; las palabras que consultas (palabra, idioma, dificultad, origen, significado, raíz, si se guardó en tus tarjetas); y los resultados de repaso (cuánto recordaste, tiempo de permanencia, si usaste tu propia frase). Nunca contienen el texto de tus registros ni tus conversaciones, y solo se usan para mejorar el producto y ajustar la personalización. Si no quieres participar, abre Ajustes → Modo privado para detener estas subidas.

Funciones de idioma y procesamiento en la nube (nube ligera, transparente)

Las funciones de idioma como traducción, búsqueda de palabras y la Mesa Redonda intentan primero completarse en tu dispositivo (diccionario local, caché y el perfil local ya acumulado). Solo cuando los resultados locales no bastan, esa única solicitud se entrega temporalmente a los modelos en la nube siguientes:

• Alibaba Cloud DashScope: backend de traducción y búsqueda de palabras, síntesis de lectura en la nube
• Zhipu AI (GLM), SiliconFlow, DeepSeek: cadena de respaldo gratuita para traducción y búsqueda de palabras
• Apple CloudKit / iCloud: solo transporta datos cifrados cuando activas tú mismo la sincronización cifrada de extremo a extremo

Todo el procesamiento en la nube sigue un único compromiso: se usa una vez y se descarta, nunca se conserva, nunca se usa para entrenamiento, nunca se archiva, tratando solo la solicitud actual. Puedes desactivar el procesamiento en la nube en cualquier momento en Ajustes; al desactivarlo, las capacidades avanzadas que dependen de modelos en la nube vuelven a las funciones básicas locales. Nunca usamos estas solicitudes en la nube para otro fin.

Acceso para mi asistente y perfil personal

Cuando activas voluntariamente «Acceso para mi asistente», una IA externa puede leer tu memoria (registros y perfil personal básico) con el código de un solo uso que generas. Esa instantánea se descifra y ensambla en tu dispositivo y solo es legible mientras tú lo autorices y tengas el código de un solo uso:

• Con identidad: si has creado un perfil personal, pasamos a la IA conectada un resumen de una frase de sus puntos de vista humanos, para que te entienda desde el principio; el perfil no contiene el texto original de tus registros ni inferencias internas sensibles
• Código de un solo uso: el código es de un solo uso, puede caducar y rotarse en cualquier momento; cada lectura se cuenta y la hora de la última lectura se muestra en la app — con total transparencia
• Desactivable en cualquier momento: apagar «Acceso para mi asistente» invalida el código de inmediato
• Aviso sobre inferencias: el perfil es un resumen inferido de tus preferencias y tendencias a partir de estadísticas. Puede no representarte por completo ni ser exacto, se ofrece para tu propia comprensión y como referencia de funciones, y no constituye una descripción oficial de tu identidad

Usa tu propia clave API (BYOK)

Ziming está preparando una función «trae tu propia clave API»: una vez que conectes la API de tu propio proveedor, las solicitudes correspondientes de traducción, búsqueda de palabras y lectura en voz alta se ejecutarán con tu propia clave y tus servicios (sin límite de frecuencia, coste a tu cargo), manteniendo así tu contenido dentro de tu propio cómputo. Hasta que se lance, tu contenido se trata según esta política; si llega la función, las claves se guardarán cifradas, solo tú podrás usarlas, nunca aparecerán en los registros y podrás rotarlas o revocarlas en cualquier momento. Nunca usaremos tu clave para otro usuario ni para otro fin.

Compras dentro de la app

Las compras de suscripción se realizan a través de Apple StoreKit. Tras la compra puedes reactivar en la app con «Ajustes → Restaurar compras». Solo registramos el estado de compra y la fecha de caducidad; nunca obtenemos tus datos de pago.

Menores

Ziming no está dirigido a menores de 13 años. Si crees que un menor ha creado una cuenta sin el consentimiento de su tutor, contáctanos y te ayudaremos a eliminarla.

Cambios en la política

Los cambios importantes se anunciarán con antelación mediante avisos en la app y la fecha en la parte superior de esta página; seguir usando el servicio implica aceptarlos.

Contacto

Para cualquier duda, queja o solicitud sobre datos, deja un mensaje en el «Centro de ayuda» de la app o escribe a [email protected].